外国語を学ぶ面白さは、自国語ですら何かの翻訳だということに否応なく気づかされること、だろうか。
そして文化によって隠されたり表に出たりする特定のコンテクストの存在。
子供のころにどこかで過ごし、自然にバイリンガルやトリリンガルになっていなくてよかった、と思うことも多い。
言語を外から見る作業は自分の脳を裏側から見るような不思議さがある。
そして外国語で話すときの物事の切り分け方、伝達の仕方が母国語とは違うことに気づいたときのまるで双子のきょうだいを発見するかのうような面白さ。
あの言語のきょうだいを早く発見しないと。
